人物

水原一平の英語力は?出身大学や学歴からハイレベルな通訳技術を解明した!

メジャーリーグで”二刀流”の大旋風を巻き起こしているエンゼルス大谷翔平選手が話題になっていますが、彼の隣にいる通訳者の水原一平さんの動向もファンが見守っているのをご存じでしょうか。

水原一平さんは、語学を勉強中の大谷選手がチームメイトとコミュニケーションがとりやすいように尽力し、メディア対応などのサポートをするという重要な役割を担っています。

そんな水原一平さんも「IPPEI」と呼ばれ、チームメイトやファンに人気があるそうなんですよ!

そこで今回は「水原一平の英語力は?出身大学や学歴からハイレベルな通話技術を解明した!」と題して、

  • 幼少期のアメリカへの移住でネイティブ級に!
  • カリフォルニア大学リバーサイド校を卒業
  • ハイレベルな通話技術「ウィスパリング」とは?

といった内容で、深掘りしていきたいと思います!

水原一平の英語力は?

大谷選手のインタビューは毎日のように放送されていますが、水原一平さんが通訳している場面はあまり見ることがありませんね。

まずは、通訳をされている様子を見ていきたいと思います。

リポーターの質問をすぐに日本語で大谷選手に伝え、彼の返事を聞いてからスポンサー名を伝えていいのか確認してから、リポーターに返事をしています。

大谷選手の発言を変えることはありませんが、より伝わりやすく通訳していますね!

 

SNSでは「通訳が上手!」「分かりやすい!」と絶賛

英語が分かる人には、水原一平さんが大谷選手に分かりやすく通訳していることがわかるようですね!

 

 

 

水原一平の英語力はネイティブ級!その理由は?

水原一平さんの英語が、ネイティブ級なのはなぜでしょうか?

それは、水原一平さんの父親がロサンゼルスで板前を始めたことがきっかけで、アメリカ合衆国に移住したからです。

脳の吸収がいい幼少期に、英語圏に移住したことで、

  • 正しい文法
  • 必要な単語
  • 正しい発音
  • 英語を聞ける力

という、英語力がきちんと身に付いたのでしょう!

実際に、3~7歳の頃にアメリカで暮らし始めたノン・ネイティブの子どもは、ネイティブに近い、高い英語力に到達することができるという研究結果があるそうです。

出身大学や学歴からハイレベルな通訳技術を解明!

エンゼルスファンの間で、人気のある水原一平さんの生い立ちがロサンゼルス・タイムズの記事になっていました。

どこの国でも、人気者の話は知りたくなるものなのですね!

Born in Konai, Japan, Mizuhara grew up in Southern California, going to Diamond Bar High school before graduating from UC-Riverside in 2007.

引用:ロサンゼルス・タイムズ

「konai」となっていますが、水原一平さんの出身地は北海道苫小牧市です。

南カリフォルニアで育ち、ダイヤモンドバー高校に通い、2007年にカリフォルニア大学リバーサイド校を卒業していると記事には書かれています。

 

カリフォルニア大学リバーサイド校を卒業

カリフォルニア大学リバーサイド校は州立総合大学で、カリフォルニア大学の10校あるうちの1校になります。

アメリカ合衆国の総合大学としては新しく、高い評価を受けています。

多くの学科があり、日本人が大学へ入学するには比較的難易度の高い大学のようです。

  • 世界で実績のある英語能力測定試験の「TOEFL iBT」はスコア80点以上。
  • 留学用・移住用の2タイプのテストがある「IELTS」はスコア6.5点以上。

が、必要になっているようです。

 

ハイレベルな通訳技術に定評あり

日本語の文法と英語の文法は逆になっていますが「英語⇒日本語⇒英語」と、水原一平さんの頭の中ではパッと翻訳されているんでしょうね!

水原一平さんは、考えることなくすらすらと通訳をされているうえに、大谷選手に分かりやすく伝えておられます。

 

3種類ある通訳「同時通訳」「逐次通訳」「ウィスパリング」

通訳には3種類の技術があります。

水原一平さんは、同時通訳よりもテンポよく会話を進めることができる、ウィスパリングの技術を勉強されたのではないでしょうか。

3種類の通訳技術

・同時通訳:発言する人の話を聞きながら、2,3秒遅れて通訳する。

・逐次通訳:発言する人の話を聞いてから通訳をする一般的な通訳。

・ウィスパリング(ささやき):通訳者が発言者の話を聞きながら、聞き手側の近くでささやくように通訳する。

同時通訳は高度な技術と集中力が必要なため、連続通訳可能時間はだいたい10~15分程度だといわれています。

まとめ

今回は「水原一平の英語力は?出身大学や学歴からハイレベルな通訳技術を解明した!」と題して、通訳者の水原一平さんをご紹介しました。

仕事は通訳だけに限らず、大谷選手との信頼関係を深めつつチームメイトとコミュニケーションをとったり、ドライバーをしたり練習の相手になったりと、24時間体制で選手を支えています。

違う国から来た選手は、プレッシャーを抱えつつ結果を出さなければいけないのに、さらに言語の壁を乗り越えるというのは過酷ですよね。

大谷選手には信頼できる水原一平さんが隣にいることで、試合に集中して二刀流でプレーできているのではないでしょうか。

これからも二人三脚で、メジャーリーグを盛り上げていってほしいと思います!!

それでは今回は以上になります。

最後まで読んでいただきありがとうございました。

 

遠藤結蔵(ゆうぞう)の経歴やプロフィール!ゲオお家騒動についても

続きを見る

https://jcop.jp/peace-ayabe-girl-friend/
【2021】ピース綾部の現在の英語力は?現地の彼女の噂も調査!

続きを見る

 

 

  • この記事を書いた人
  • 最新記事

Yumi

TVがない田舎生活を始めて6年。東京生まれ東京育ちですが、人混みは苦手です。会社員の傍、ライターやHP制作、SNS集客など複業としてWEB業務を幅広く行なっています。夢は子供も大人も自由に集まり、成長を見守り応援しあえる温かい居場所を作ること。

© 2021 Garden